Gedolmetschte Wochenbettbetreuung

Unser Angebot leistet einen Beitrag zur Chancengleichheit, indem wir die Frauen empowern, selbstbestimmte Entscheidungen zu treffen und Wissen zum Gesundheitswesen aufzubauen und auch, indem wir sie mit diversen weiteren Akteur*innen vernetzen. Wir tragen zudem dazu bei, Sorgen, Ängste und Belastungen zu mindern und somit die psychische Gesundheit der Frauen zu verbessern, aber auch einen besseren Start ins Leben für die Kinder zu ermöglichen.

Die Zeit des Wochenbetts ist eine Ausnahmesituation für junge Eltern. Bei unserem fremdsprachigen Zielpublikum kommen erschwerend die oft ungenügenden Sprachkenntnisse hinzu, um wichtige Fragen zu sich als junge Mutter/junge Eltern aber auch rund um das Baby zu stellen und die Antworten verstehen zu können. Auch wenn die elektronischen Unterstützungshilfen immer besser werden, so ist ein Gespräch, bei dem es mitunter um das Stellen und Beantworten von (sehr) intimen Fragen geht, nicht gleichwertig, wie wenn dieses von einer interkulturellen Dolmetscherin, die die Frau im besten Fall bereits aus dem Geburtsvorbereitungskurs kennt, schätzt und vertraut, übersetzt werden.

Das Angebot ist für die meist finanzschwachen Familien kostenlos, sie profitieren zudem in den Bereichen Gesundheit, Wohlergehen und Geschlechtergleichheit, somit besteht ein direkten Bezug zu den Sustainable Development Goals 1, 3 und 5.

Dank finanzieller Unterstützung durch private Stiftungen, können wir die Dolmetscherkosten sowie die Kosten der Koordination (Administration, Buchhaltung, Öffentlichkeitsarbeit und Werbung) decken.

Im Jahre 2025 baute mamamundo Bern das Angebot «Gedolmetschte Wochenbettbetreuung» für den Standort Bern auf und bereitet den Aufbau für die Standorte Biel und Thun vor. Im Jahre 2026 wird das Angebot an allen drei Berner Standorten umgesetzt.

In der Pilotphase können pro Jahr bis 100 Mütter, deren Babys und Partner vom gedolmetschten Angebot profitieren.